万笛传媒(www.wandi.cn ) /图/文/翻译
Wandi Media (www.wandi.cn) /picture/article/translation
鄂港商贸考察团襄樊投资说明会于2010年9月27日上午在襄樊南湖宾馆隆重召开。此次说明会由中共襄樊市委、襄樊市人民政府联合举办。来自香港、襄樊等地的领导、企业家等共计六十余人出席了此次会议。
Hubei-HongKong Commerce and Trade Inspection Group Xiangfan Investment and Instruction Conference was convened ceremoniously in Xiangfan Naihu Hotel on the forenoon of September 27th,2010. This conference was held by the Municipal Committee of the CPC（Communist Party of China）and the People’s Government of Xiangfan. There were more than 60 leaders or enterprisers attending this conference.
鄂港商贸考察团襄樊投资说明会
Hubei-HongKong Commerce and Trade Inspection Group Xiangfan Investment and Instruction Conference
会上首先由襄樊市政府副市长李述永就此次投资说明会做了简洁的介绍，并对参加此次会议的领导、企业家、朋友们表示热烈的欢迎。然后由襄樊市招商局赵局长就襄樊的城市规划、文化、经济以及在襄樊投资的优势等各方面做了详细而全面的介绍。
At first, Li Shuyong, the vice-mayor of Xiangfan, who made a brief introduction about the Investment Introduction Conference and expressed her warm welcome to those leaders, enterprisers and friends of all fields. Then, Director Zhao of Xiangfan Investment Promotion Bureau gave a particular and complete introduction on city design, culture, economic, advantages of investing in Xiangfan and some other aspects.
鄂港商贸考察团襄樊投资说明会
Hubei-HongKong Commerce and Trade Inspection Group Xiangfan Investment and Instruction Conference
随后来自香港的福登实业有限公司董事总经理、中华全国青年联合会常委、湖北省青年联合会副主席许华杰先生作了发言。许华杰先生就主办方的热情款待表示衷心的感谢，并感叹襄樊的建设发展速度之快，并希望能够更详细、深入、全面的了解襄樊。
After these, Xu Huajie, the Chairman/General Manager of HongKong FuDeng Industrial Co., Ltd, the standing member of All China Youth Federation and the vice-chairman of Hubei Youth Federation, who gave a lecture. Mr.Xu expressed his thankfulness to the host and plainted the rapid constructions & developments of xiangfan, either more, he hoped that it would be quite familiar for him to recognize Xiangfan.
襄樊市委常委、副市长李述永主持鄂港商贸考察团襄樊投资说明会
Mayor Li, the standing member of the Municipal Committee of the CPC(Communist Party of China), who moderated Hubei-HongKong Commerce and Trade Inspection Group Xiangfan Investment and Instruction Conference
在之后的互动环节中，与会的企业家与领导进行了热烈的交流和探讨。蔡颖恒（丝宝集团执行董事、湖北省青联常委）、许华傑、陈咏娸（澳斯卡公司董事、珠海市妇女联合会港区代表）等香港企业家与襄樊市副市长李述永、招商局赵局长，以及襄樊本土企业家杜诗武、蔡孝国等进行了很好的交流沟通。
During the following interaction, the present enterprisers made a ardent discussion with the leaders. Cai Yingheng (the executive chairman of SiBao Group, the standing commissioner of Hubei Youth Federation),Xu Huajie, Chen Yongqi (the chairman of Oscar Company, the HongKong deputy of Zhuhai Women’s Federation) and some HongKong enterprisers communicated with Mayor Li, Director Zhao of Xiangfan Investment Promotion Bureau and the local enterprisers Du Shiwu, Cai Xiaoguo.
共青团湖北省委、湖北省青年联合会、共青团襄樊市委、襄樊市青年联合会等为此次鄂港商贸考察团襄樊投资说明会作了大量的工作。
Communist Youth League Hubei Committee, Hubei Youth Federation, Communist Youth League Xiangfan Committee, Xiangfan Youth Federation have done massive affairs for Hubei-HongKong Commerce and Trade Inspection Group Xiangfan Investment Instruction Conference.
香港青年企业家访鄂团2010成员(Members of HongKong youth enterprisers group)
邹灿基 全国政协委员(Member, the Chinese People’s Political Consultative Conference)
孔令文 盈田投资有限公司董事长(Chairman of YingTian Investment Co.,Ltd)
许华傑 福登实业有限公司董事总经理(Chairman/General Manager of FuDeng Industrial Co.,Ltd)
蔡颖恒 丝宝集团执行董事(Executive Chairman of SiBao Group)
陈婉芬 东方神马集团副董事长(vice-chairman)
梁立勤 民远东保险顾问有限公司董事(Chairman of MinYuanDong Insurance Consultant Co.,Ltd)
何志豪 美思糖果有限公司行政总裁(Administration President of MeiSi Sugar Co.,Ltd)
陈咏娸 澳斯卡公司董事(Chairman of Oscar Company)
柯家洋 稳健医疗香港有限公司(WenJian Medical HongKong Co.,Ltd)
平志超 瑞银集团副董事(vice-chairman of RuiYin Group)
张仲夫 广州番禹奇幻玩具有限公司新产品开发总监(Chief Development Officer/development supervisor)
卢继祥 进念文化传讯策划首席执行官(Chief Executive Officer)
陶少初 陶何会计师事务所有限公司董事(Accountant Office)
魏淅贤 金门电子有限公司行政总监(Chief Administration Officer/Administer Supervisor)
谭绮华 方正物业高级物业顾问(Senior Property Consultant)
周浩云 德意志银行副总裁(vice-president)
林莉敏 英皇期货有限公司业务总监(Chief Business Officer/Business Supervisor)
彭志涛 高力金属实业有限公司董事(Chairman of GaoLi Mental Industrial Co.,Ltd)
何迪夫 上海万钧航空服务有限公司操作经理(Operation Manager of Shanghai WanJun Airline Service Co.,Ltd)
陈鸿基 雄愉证劵有限公司副总监(vice-supervisor of XiongYu Security Co.,Ltd)
马 征 誉中投资咨询有限公司董事(Chairman of YuZhong Investment Consultant Co.,Ltd)
李幼芬 泓福融资有限公司武汉代表处首席代表(Chief Deputy in Wuhan)
陈雪峰 日峰企业有限公司(RiFeng Enterprise Co.,Ltd)
刘 容 日峰企业有限公司(RiFeng Enterprise Co.,Ltd)
简秉基 吴洁瑶会计师事务所(Wu Jieyao Accountant Office)
万 颖 合基集团有限公司首席投资官(Chief Investment Officer of HeJi Group Co.,Ltd)
襄樊万笛文化传媒有限公司承接英语翻译、中译英、英译中业务，详情请点击：http://www.wandi.cn/dtview.asp?id=51
