梁　琨/图/文　万笛传媒(www.wandi.cn) /翻译

　　2010年9月4日至6日，襄樊市政协副主席、工商联主席王绍玲带领市工商联机关工作人员前往海南省考察海南襄樊商会的筹建工作。

　　Wang Shaoling, the vice-chairman of Xiangfan Committee of Political Consultative and the chairman of Xiangfan Federation of Industry & Commerce, who made a tour with the group of officers to Hainan province for inspecting the preparations about Hainan-Xiangfan Chamber of Commerce on September 4th to 6th, 2010.

　　王绍玲主席一行先后走访慰问了在琼襄樊籍企业人士，了解企业生产经营情况，并就海南襄樊商会筹建工作进行了座谈交流。在认真听取襄樊企业在海南发展情况介绍后，她对襄樊企业在海南发展所取得的成绩感到骄傲，对在外创业人员敢于拼搏的精神感到由衷的钦佩。希望海南襄樊商会筹备组及时掌握了解在琼襄樊企业人员情况，不断加强与当地工商联、民政部门的联系沟通，争取党委政府部门的支持和帮助，争取早日挂牌成立，希望在琼襄樊企业不断做强做大，当好琼襄两地经济交流的使者，为促进两地经济发展多做贡献。

　　Chairman Wang with her group succesively visited the Xiangfan enterprisers who worked in Hainan province, and held a conversation about Hainan-Xiangfan Chamber of Commerce's preparations on having a good understanding of the local  enterprises' informations. After carefully listening to the introduction of Xiangfan enterprises' developments in Hainan, she was proud of the achievements which Xiangfan enterprises has made in Hainan and admired who succeed in carving out a career with their hard working spirits. She hoped that Hainan-Xiangfan Chamber of Commerce group should familiar with the employee's informations as soon as possible, strengthen the cooperation and communication with the local Federation of Industry & Commerce and the department of Civil Adminisration, strive for government's support in order to advancing the founded date.At the same time, she also hoped that Xiangfan enterprises would be much stronger in the future and play an important role in the bilateral economic development.

　　王绍玲主席一行拜访了海南省工商联和海口市工商联,双方互通了工商联(商会)工作和非公制企业党建工作情况，专门就海南省襄樊商会的组建工作和在琼襄樊企业人士的政治安排进行了沟通协商。

　　Chairman Wang separately visited Hainan Federation of Industry & Commerce and Haikou Federation of Industry & Commerce, both sides made a mutual communication about the affairs of Chamber of Commerce and non-public enterprise, they especially discussed the preparations of Xiangfan Chamber of Commerce in Hainan and negotiated the politics arrangement of Xiangfan enterprisers.

　　襄樊市工商联与海口市工商联共同签定了“友好商会”合作协议书，真诚邀请海南企业到襄樊投资考察，不断加强双方的联系交流，为促进两地经济发展搭建平台。

　　Xiangfan Federation of Industry & Commerce signed a cooperative deal named "Friendly Commerce" with Haikou Federation of Industry & Commerce, Chairman Wang sincerely invited the enterprises of Hainan to inspect and invest Xiangfan, with strengthening the mutual communication and building a stage to accelerate bilateral economical development.         
       
襄樊万笛文化传媒有限公司承接英语翻译、中译英、英译中业务，详情请点击：http://www.wandi.cn/dtview.asp?id=51